جرم همچنان در شهر در حال افزايش است
....همراه با افزايش درجه حرارت،در يه زمستان بي رحم
جرايم خشونت اميز در خيلي از
...بزرگترين شهر هاي کشور افزايش يافته در سال 2017
براي دومين سال متوالي ، مناطق مترو شاهد
افزايش ناگهاني دزدي،قتل و حملات خشونت اميز است
نظريه هاي افزايش جرم شامل
خشونت هاي مربوط به مواد مخدر،
شمار زياد اسلحه در خيلي از شهرهاي امريکا،
خشونت باندي و انتقام جويي، و حتي
مشکلات ناشي از درگيري هاي شبکه هاي اجتماعي، مي شود
خب چه اتفاقي براي شهر افتاده؟
يادمه زماني مي تونستي توي شب قدم بزني
کي مي تونستي توي شب قدم بزني؟
شهر هميشه بد بوده
و نيروي هاي پليس ما بيش از حد کار مي کنند
و کم دستمزد مي گيرند چه انتظاري مي تونيم داشته باشيم؟
انتظار احساس امنيت داريم
انتظار داريم بيرون قدم بزنيم
و در معرض خطر نباشيم
ايا درخواست زياديه؟
پليس متروپليتن هشدار مي دهد که
خيلي زود است براي دانستن اين که
ايا افزايش در دوسال گذشته
تصادفيه يا شروع يک افزايش
پايدار جرايم عموميه
در سرتاسر کشور
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
اخ
شيش
بگيرش
اوه
خدايا اينها سنگين ترند بزارش به عهده من
نه خودم انجامش مي دم حامله ام، معلول که نيستم
عزيزم تو نبايد از اول هم
چيزي حمل مي کردي
-خودم مي دونم چکار نبايد بکنم
نه سوشي،نه عکس برداري از دندان
نه جوانه لوبيا به چند دليل
عزيزم يه ماه ديگه باقي مونده
بعدش مي توني هر چقدر دلت مي خواد جوانه لوبيا بخوري
من اصلا جوانه لوبيا دوست ندارم
چون مي گند نمي تونم بخورم
اون ها را مي خوام
من در يه خانه غريبه
توي يه شهر غريبه پر از ادم هاي غريبه هستم
بدون اينکه کاري باشه بکنم و جايي باشه برم
حومه شهر واقعا اينقدر بده؟
باشه مي دوني چيه؟ مي رم برات صبحانه درست کنم
توي خونه قديميمون،فقط بايد يه شيريني حلقوي از اونور خيابون مي گرفتيم
اوه بي خيال،اينجا هم شيريني حلقوي دارند
اوه نه،شيرني هاي عجيب غريب
با يه سوراخ وسطشون دارند
نفرت انگيزه
فکر کردم ديروز رفتي فروشگاه
رفتم
سوپرمارکت هاي اينجا اندازه اشيانه ها فرودگاه ست
گيج شدم
شايد بتونم برم پيش مامانم تابرامون يکم وسايل بگيره
يا نمي رم.اونجوري نکن
بيا يکم غذا بخوريم
اوه اينجا چي داريم؟اين خربزه است؟
اين اخرين ويارته؟
مي گند توي اين هفته اون اندازه يه طالبي هستش
هووم
مثل هم هستند؟
نمي دونم
ولي نمي تونم منتظر طالبي مون باشم
مي تونم يه برش از طالبي را براي صبحانه بخورم؟
نمي توني بچه مون را بخوري
مادر بيش از حد محافظ،از همين حالا خيلي غم انگيزه
امروز يک شنيه است واقعا بايد بري سر کار؟
خب اگه بخوام يک ماه مرخصي بگيرم
تا پيش تو و طالبي باشم
دوره کاريم را بايد الان صاف کنم
مي دونم ،فقط بايد اين خونه را سرو سامون بديم
امشب يکم وسايل را باز مي کنم
باشه خودم انجامش مي دم
خب مي دونم از پسش برميايي
تو از پس هر کاري برميايي
ولي ترجيح مي دم کاري نکني باشه؟
سعي کنم از زمان ازادت تا وقتي که داريتش لذت ببري
زمان ازاد؟اين چييه که الان به بي کاري مي گيم؟
اره فقط نياز دارم يه کاري بکنم
مامانم ميگه همسايه ها ادم هاي عالي هستند
و مي گه يه مغازه شيريني حلقوي عالي اين نزديکي ها هست
خانه شيرن حلقوه بيکني بلوبري
به نظر که افتضاحه
مي تونه خوب باشه امتحانش مي کنم
فقط چون گرسنمه
و به خاطر بيکن
دوست دارم و تورا،طالبي
خدافظ خدافظ
سلام همسايه
خيلي خب
خيلي متاسفم ولي واقعا نااميد شدم
..اشکالي نداره
خيلي متاسفم
نمي خواستم بترسونمت
من گريسم
اونور خيابان زندگي مي کنم
صبحي شوهرم را ديدي
چي؟ اره
با سگ مون داشت قدم مي زد
...واقعا نمي تونم بگم ملاقاتش کردم ولي
مي بينم يه پسر داري
يه دختره،در واقع
مطمئني؟
وزنت خيلي زياده دکترها اصرار دارند
اوه دکترها هيچي سرشون نمي شه
تو الان يه هاله دوست داشتني
زرد داري
وقتش کيه؟
چهار هفته ديگه اوه يه بچه ماه کامل
خيلي قدرتمند
قدرتمند خوبه،بگمانم
پاتريشيا همه چيز را در مورد تو بهم گفته
مي تونم قسم بخورم که گفت پسره
خونه ام را يه سال پيش ازش خريدم
خيلي ادم مهربانيه
من که مي گم هميشه به الريس(يکي از برج هاي فلکي)اعتماد کن
قطعا
سلام من يووان هستم تو بايد ريچل باشي
من اونور خيابان زندگي مي کنم بزار حدس بزنم
پاتريشيا همه چيز را در مورد من بهت گفته ازکجا فهميدي؟
مامان پيتر به نظر مياد ارتباط نزديکي
توي محله داره
خيلي خوشحالم که اينجايي
همسايه هاي قديمي خيلي ضد اجتماعي بودند
هيچ کدوم از ما وقتي از هم طلاق گرفتند غافلگير نشديم
خب ما هنوز ازدواج نکرديم پس تا طلاقمون خيلي راه مونده
همچين مرد خوشتيپي
هر جور مي توني پايندش کن
کليد علاقه مند نگه داشتن اونها بعد
از يه روز طولاني توي اداره اينه
اون کليده؟
فقط 6 ماه از حاملگي مي گذره
نمي توني تشخيص بدي مگه نه؟
خب بچه ات الان کجاست؟
بهترين بخش نصيحتم
کمک استخدام کن و براي کار هاي سخت را بزار به عهده يکي ديگه
بدون اورلا،هيچ وقت نمي تونستم بدنم را اينقدر سريع مثل اولش کنم
نمي خواهم پرستار بچه استخدام کنيم
الان توي فرصت بعد از يکي از شغل هام هستم
اوه، کارت چيه؟
من نويسنده و ويراستار
براي يه روزنامه که متاسفانه
ديگه وجود نداره
خب منم نويسنده ام واقعا؟ براي چي؟
من يه وبلاگ دارم.کسب و کار مامان بايد چندتا از نمونه کارت را برام بفرستي
هميشه دنبال کسايي که کار ازاد مي کنند مي گردم
مي تونم براي ارائه و تجربه کردن پول بدم
مرسي ولي فکر کنم الان
روي کارهاي مادري تمرکز کنم
خيلي زود کارهاي مادري تنها کار مي شه
اوه
ظربان قلبم داره مياد پايين بايد برم
بهر حال اگه خواستي بدوي من هميشه توي حرکتم
خب خيلي عالي شد ديدمت
يووان نمي فهمه ما براي سرگرمي اون
اينجا نيستيم
من سنديم خونه بغلي زندگي مي کنم
اوه، ريچل
بزار کمکت کنم نه چيزي نيست
دارمش
باشه تا جلوي خونه کافيه
خواهش مي کنم مجبور نيستي انجامش بدي
خوشحال مي شم کمک کنم
در ضمن هميشه دوست داشتم همسايه هام را بشناسم
مي خواهي کجا بزارمشون؟ هرجايي شد
بعدا جاشون را پيدا مي کنم
امروز چندتا از همسايمون را ديدم
بزار حدس بزنم گري،مرد ساکت که با سگش قدم مي زنه
خيلي حرف نمي زنه که جواب هم مي ده
چون زنش گريس هيچ وقت خفه نمي شه
اون هاله نوراني منو خوند
غير از اين اون بعضي وقت هاي توي حياط پشت خونه اش
لخت زير نور ماه کامل مي رقصه خطري نداره
و يووان را ديدي
ملکه ورزش کردن
منم هر روز پيادروي مي کنم
ولي مثل مسابقات المپيک تمرين نمي کنم
ظاهرا يه وبلاگ نويس هم هست
ولي مثل ادمي که يه بچه داره به نظر نمي ياد
خب شايد يابد برم وبلاگش را بخونم
ار ه خب واقعا هم اونجوري نيست
چي بهش مي گند،مادرهاي تجربي
به نظر مياد با کل بلوک حرف زدم
خب اين دوروبر ها اتفاق زيادي نمي افته
خب يه همسايه جديد، الان خيلي هيجان انگيزه
تو چي؟چند وقته اينجا زندگي مي کني؟
و شرط مي بندم بدونم کي بهت خونه ات را فروخته
پاتريشيا؟ هووم
خب هميشه بهم ميگه الان زمانه فروشه
ولي يه احساسي بهم ميگه موضوع بيشتر از
حق کميسيونشه تا
پيدا کردن خونه رويايي من
خي چي تو را کشونده به محله کوچولوي ما؟
نياز به يه جاي ارام تر و امنتر داشتيم
و خسته کننده؟
من يه تجربه بد توي محل قديميمون داشتم
و پيتر...پدر بچه ام
يه جورايي وحشت کرد
پس اينجاييم
و وقتي اين خونه را ديدي فکر کردي
اينجا دقيقا جايي که توش حوصله ام سر مي ره
عاشق يکي از اتاق هاش شدم
به اتاق بچه خوش امدي
حالت خوبه؟
اره،يعني شما بچه ها ادم هاي خوش شانسي هستيد
...شوهر من
..شوهر سابقم سعي کرديم ولي نتونستيم
نمي تونم حامله بشم
و بعدش طلاق گرفتيم
خب..فکر کنم به بهترين شکل انجام شد
خب برنامه اينه که بچه ات روي زمين بخوابه؟
وقت نکرديم چيزي را سر و سامون بديم
خب الان چکار مي کني
حمل جعبه ها
برام ممنوع شده
من چيزهاي سنگين را برمي دارم تو هم کارهاي ملايم و تزئيني را بکن
بيا يه اين اتاق بچه شکلي بديم
جدا؟
بي خيال،پس همسايه براي چيه؟
باشه
عاليه
مرسي باعث افتخاره
خيلي وقت بود اينقدر بهم خوش نگذشته بود
منم همينطور
عاشق اين پوسترم
اره
خب اون با ماجرا جويي بزرگ شده
يه رويا ئه
خب تمام اين کار ها را مي تونه بدون يه مرد انجام بده
مي فهمم چي مي گي
اون چيز خيلي عالي هستش
مي توني به تلفنت وصلش کني
تکنولوژي شگفت انگيز نيست؟
به نظر کارم اينجا تمومه
من درست خونه بغلي هستم
اگه چيزي نياز داشتي فقط يه ندا بده
مرسي،همسايه
يکي دوست داره جلب توجه کنه
چيه؟
هيچي
همسايه ها را امروز ديدم
ظاهرا مادرت همه چيز را در مورد ما بهشون گفته
يکيشون هاله نوراني منو خوند
و اون يکيشون يه وبلاگ مادري داره
و مي خواد من کار اموزش بشم
بهم پيشنهاد ارائه و کاراموزي داد
اره خب همسايه قديمي من با موش خرما ش حرف مي زد
ولي پارتي هاش خيلي خوش مي گذشت
اينجا يه مخلوطي از ديوونگي و خسته کنندگيه
دوران کودگي خسته کننده در يه خونه زيبا توي حاشيه شهر
خيلي بد هم نيست،طالبي؟
اووه
چي بود؟
بهم لگد زد چي؟
بچه بد به مامانت لگد نزن
اون تو خسته شدي؟
بدون تلويزيون و واي فاي براي 9 ماه منم بودم ديوونه مي شدم
حداقلش تو چاق نيستي هورمون ها کرگدني که باهاشون
مي توني بوي همه چيز را حس کني ولي نمي توني کفش ها خودت را بپوشي
تو يه کرگدن نيستي
شانسي هست پشتم را ماساژ بدي؟
براي تو يا براي بچه؟
عالي شد درست زد توي مثانه ام
خيلي خب يه ثانيه
خيلي خب
پيتر
کي اونجاست؟ اينجايي
نمي خواستم بترسونمت
خودم اومدم داخل
نگران بودم شما دوتا غذا نخورده باشيد
اوممم،يکي رفته خريد
امشب توي اتاق مهمان مي خوابم
و صبحانه فردا هم عالي و زود اماده مي شه
براي اون ها کمکي مي خواهي؟
خوبم
خب شب بخير
به نظرت فکر خوبيه که
ريچل کل روز را اينجا تنها بمونه؟
کاملا خوبه
مي دونم که مي تونم بهت اطمينان بدم که
که يه زن مي تونه همه کارها را بکنه
ولي سخته
منظورم اينه که،کار کردن ،بزرگ کردن بچه
درست کردن صبحانه سالم هر روز،اونم تنها
و ما قدردان همه کارهاي که براي ما کردي هستيم
اينجا محله عاليه،مامان ممنون
اوه،ديروز همسايه مون سندي را ديدم
کمکم کرد که اتاق بچه را سر و سامون بديم
کمک کرد؟ اينجا چکار مي کرد؟
گذاشتم بيا داخل
بعضي ادم ها اول در مي زند
اوه اره،ديشب
فکر مي کنم يه زن در وضعيت تو
نبايد نقش يه نگهبان امنيتي را بازي کنه
يا...تو مي توني همينجوري
وارد خونه يه زن حامله نشي
خب همينجوري وارد نشدم کليد دارم
يکي بهم دادند وقتي شما پيش پرداخت را داديد
ميشه يه بار از من دفاع کني؟
باور نکردنيه
...اوه بيا
بي خيال شو
.
دوباره نه
چي؟
...اوه خداي
نه
چي شده؟ حالت خوبه؟
به نظر يونور خيابان دعوا شده
فکر کنمي يکي اسيب ديده چي؟
من که چيزي نمي بينم
911 مورد اضطراريتون چيه؟
زنگ زدي به پليس؟
911 الو
مي خوام گزارش يه
نزاع خانوادگي را بدم
خب به نظر ميرسه فقط
يه سوتفاهم خيلي بزگ بوده
نظر منم همينه يووان واقعا ناراحته
همه حالشون خوبه؟
همه خوبند دوتاشون حالشون خوبه
يه اختلاف شديد بين يه زن و شوهر بود
بدون اسيب ديده اي سه نفر اونجا بود
پرستار بچه هم بود
گفتند پرستار بچه امروز عصر استعفا داد
در مورد اينکه اين موضوع تقصير کيه جر و بحثشون شد
نه دارم بهت مي گم که پرستار بچه را ديدم
ديد واضحي از مجادله داشتي؟
خب پرده ها کشيده بودند
ولي اره
بايد اونو ببخشيد
اون از يه حمله توي خونه قديميش نجات پيدا کرده
فکر کنم اضطرابش خيلي روش اثر گذاشته
مامان اين عادلانه نيست
عزيزم من ديشب اومد که يکم غذا بيارم
جوري باهام رفتار کرد انگار يه دزد گربه هستم
اون قضيه اش کاملا متفاوته
اينجا محله هاي کثيف مرکز شهر با اوباش موادي نيست
-مي دونم چي ديدم
عزيزم متوجه ام فکر ميکني چي ديدي
پليس ها بررسيش کردند
من تنها کسي نيستم که اونو ديدم
گري،يارو سگي اونم دختره را ديد
اون يکي همسايه،باهاش حرف زديم
چيزي نديده
چي؟نه غيرممکنه
حالت خوبه؟
يه توپ بولينگ روي مثانه ام دارم
و همه فکر مي کنند من يه درغگو هستم
اره حالم عاليه
خيلي متاسفم،مامورين
...همش به خاطر هورمون ها هستش اون عصبيه
به خاطر هورمون ها نيست
الان برمي گردم اره اره
مامورين تقريبا کارشون تمومه اره
خب نوه ات پاش را کرده توي مجراي ادرار من
پس مي رم اول به اين برسم
معذرت مي خوام
ممنون که امديد
هورمون ها را نشونت مي دم
بفرما
پيتر
بچه ات سالمه
چيزي صدمه نديده
ولي خونريزي مثل اين باعث نگرانيه
توصيه ما اين است که
تا وضع حملت توي تخت خواب بموني
مهمه که استرس فيزيکي و احساسي کاهش پيدا کنه
بايد خيلي مراقب سردرد
تاري ديد،حساسيت به نور
استفراغ،درد شکم يا هر کبودي بدون دليلي باشي
اگه متوجه هر کدوم ار اين علائم شدي
سريع بايد با ما تماس بگيري
اگه نتونستي به من زنگ بزني با 911 تماس بگير
و لطفا
بزار ديگرا ازت مراقبت کنند
خيلي مهمه
براي هر دوتاتون
ممنون
ممنون دکتر
صبر کن بيا کمکت مي کنم
واوو واوو ريچل چکار داري مي کني؟
دکتر گفت بايد استراحت کني
مي رم با يووان حرف بزنم
مامان قبلا باهاش حرف زده
اوه مطمئنم همچين کاري کرده
ريچل حامله است و تحت تاثير هورمونه
و ذهنش خيلي فعاله
خب مي ري عذر خواهي کني
-يا تحقيق کني؟
مي رم با همسايه ام حرف بزنم
مثل يه ادم بالغ
بايد توي تخت خواب استراحت کني
ببين ممکنه چيزهايي ببينم ممکنه خل باشم
ولي به خاطر اين موضوع
بقيه عمرم خودم را توي خونه زنداني نمي کنم
...يووان ميشه من حرفي با تو ندارم
يووان
خواهش مي کنم
نمي خواد باهات حرف بزنه؟
-نه کاري باهام نداره
شايد بايد يکم بهش وقت بدي
نمي دونم
تمام کارهام را کنسل کردم
اومدم اينجا براي کمک
البته اگه مزاحم هستم خوشحال مي شوم پول يه پرستار را بدم
نه
خوشحاليم تو اينجايي
عاليه
تو يه چيزي ديدي حرومزاده پير
ريچل؟تويي؟
خب اگه چيزي نياز داشتي من توي اشپزخانه ام
سلام شوهرت خونه است؟
مي خوام يه سوالي ازش بپرسم
گري الان داره استراحت مي کنه
که اگه اشتباه نکنم
مطئنم تو بايد اين کار را بکني
پاتريشيا همه چيز را درمورد تو بهم گفت درمورد وضعيتت
فکر کنم اون ديشب يه چيزي ديده
چرا به پليس چيزي نگفت؟
گري براي مدت زياديه که
خودش نيست،عزيزم
ولي خودم ديدم پرستار بچه را تماشا مي کرد
چرا شوهر منو اذيت مي کني؟
به اندازه کافي حالش بد هست الزايمرداره
حالا مي خواهي کاري کني سکته کنه
با زنگ زدن به پليس
تا سوال پيچش کنند؟
به شدت توصيه مي کنم سرت به کار خودت باشه
و شهر منو درگير هر دردسري
که مي خواهي باهاش ور بري نکني
...و در اينده
پيشنهاد مي کنم توي بلوک خودت بموني
يا دفعه ديگه من زنگ مي زنم به پليس
مي دوني تو هيچ کار اشتباهي نکردي
فکر کنم کردم
نزار کاري کنند که فکر کني ديوونه شدي
تو غرايز مامان خرسه را داري
بايد چيزهاي که درک کردي را دنبال کني
مرسي
توي بد دردسري مي افتم وقتي برم خونه مگه نه؟
اره ولي چون قبلا جيم زدي
شايد بريم يکم خوش بگذرونيم
هووم
حقيقتش خيلي هم بد نيست
بد نيست ولي اين شيريني حلقوي نيست
درسته
اين شهر داري استاندار بالا
براي راحتي هستش
و من اومدم و بهش گند زدم
خب..من حرفت را باور مي کنم
واقعا؟
پرستار بچه و شوهره چند ماهه
باهم رابطه دارند
...تو که فکر نمي کني
...يووان
مي دوني؟
نه نه يووان کسي را نکشته
احتمالا انداختش بيرون
به محضي که ديده پليس داره مياد
پرستار بچه اينجا غيرقانوني داشت کار مي کرد
حالا تراژدي واقعي اينه که يووان بايد خودش بچه خودشو بزرگ کنه
هووم
مردم اينجا با دروغ روي دروغ
و روي دروغ بيشتر زندگي مي کنند
اشتباه کردن اسونه
پس فکر کنم از طرف يه همسايه قاتل با تبر خطري تهديدم نکنه
گريس ممکنه توي هلال ماه بعدي نفرينت کنه
اما به غير از اين چيزيت نمي شه
اگرچه اخرين مطلب وبلاگ يووان را ناديده گرفتم
خطرات همسايه فضول
چي؟
همش در مورد
شخصيت عمومي يووانه
نگران نباش اسمي نبرده
ولي ادم کينه ايه
خيلي نگرانم کردي
نه، يه دفعه با غريبه ها غيبت مي زنه
جلسوسي همسايه هات مي کني
اينقدر نااميد شدي که يه داستان
جنايي واقعي مهيج گير بياري
که باهاش سردبير قهوه خور اون
روزنامه ورشکسته را تحت تاثير قرار بدي؟
نه فقط دنبال جواب مي گشتم
و بعدش سندي منو بد يه شيريني حلقوي بخوريم
...من فقط
به يه دوست نياز داشتم
خب تقريبا زنگ زده بودم به پليس
اينقدر ترسيده بودم
پيتر منو اروم کرد
يه معذرت خواهي بزرگ بهش بدهکاري
و تا اون موقع
مي خواهي فقط توي تختت بموني؟
الان فقط يه وظيفه داري
محافظت از اين بچه
و اگه تو به خودت کمک نکني منم نمي تونم کمکت کنم
بيداري
پيتر تا ديروقت کار داره وقتي خواب بودي زنگ زد
يک شام برات اوردم
ممنون
پيتر و من فکر کرديم زمان خوبيه
که يکم از گوشي و کامپيوترت دور باشي
...به نظر مياد اينها
تخيلاتت را تحريک مي کنند
بايد پست هاي کاريم را نگاه کنم
و واقعا،همه چيز
اوه نه،قبلا به پيتر گفتم که خوشحال مي شم
هردوتاتون را از نظر مالي پشتيباني کنم اگه لازم باشه
براي اون بچه هرکاري مي کنم
من برمي گردم سر کارم
همه زن هاي همينو فکر مي کنند
و اگه يه موقعيت اضطراري داشتم چي؟
زنگ را بزن هرچيزي که نياز داشتي را بهت مي دم
براي بچه
تق،تق
خيلي خوشحالم خونه اي دادگاه زودتر تموم شد
و همچنين مامانم امشب بازي بريج(نوعي ورق بازي)داره
پس پيش خودم فکر کردم
هي مي تونيم واقعا يه شب براي خودمون داشته باشيم
غذاي چيني سفارش دادم
خيلي دوست داشتني شدي مرسي
مطمئن نبودم چي مي خواهي
به خاطر همين همه چيز گرفتم
اين يه عالمه غذا يه
اره
بايد از مامان بچه ام مراقبت کنم ديگه
اول شما
بعدش نگهبان دادگاه مجبور شد يارو که داد مي زد
را بنداز بيرون در حالي که قاضي
به اختلال در نظم دادگاه محکومش کرد
خب اين يه راهيي براي تضعيف شاهده
اره بهتره بگيم
الان اينو توي جيب داريم
اوهووم
چيه؟
هيچي؟
داشتم در مورد زماني که همديگه را ديديم فکر مي کردم
اوه اره؟
تو توي دانشگاه همش در حرکت بودي
فکر مي کردم هيچ وقت نتونيم باهم گفت گو کنيم
هميشه از کلاس
يا حوادثي که توي روزنامه پوشش ميدادي دنبالت ميکردم
ولي نتونستم ادامه بدم
و بعدش 10 سال بعد
ديدمت که توي دادگاه مي دوي
فقط يه سايه بودي که از سمت راست من گذشتي
ولي فهميدم که تويي
و ايندفعه ديگه
بالاخره تعقيبت کردم
...خب
الان به دست اوردنم يکم اسونتره
اره
.
ظرفيتم تکميل شد
و فکر کنم اين
طالبي تبديل شده به هندوانه
ما بهش نياز داريم مگه نه؟
مامان هميشه اطرافمون باشه
و منم توي قلعه زندوني شدم
واقعا اين قدر بده؟
بهش اسون نگرفتم
بهترين تلاشمون را کرديم
وضعيت سختيه
مي دونم
...من فقط
احساس مي کنم خيلي اينجا حبس شدم،ميدوني؟
اوهوووم
......- بايد برم بيرون من
نياز دارم نور خورشيد را روي صورتم حس کنم
...خب
شايد فردا بتونيم بريم بيرون
اينجوري همه خوشحال مي شند
عاشقشم اره؟
اره
باشه
اين پشت خوبه مگه نه؟
گوشيت،عزيزم
اره
مي تونم يه همه چيز حياط پشت عادت کنم
...مثل يه نردبان هاي راه فرار مي مونه به جزاينکه
سبزه و ترسي از سقوط نداريم
شيريني پختم
اوه
مرسي،پاتريشيا
هواي تازه براي بچه خوبه
هووم
مرسي مامان
مي بيني؟داره تلاشش را مي کنه
بعد از کار مي بينمت
خدافظ خدافظ
چطوري همسايه سلام
مي بينم فرار کردي؟
به خاطر رفتار خوبه بهت مرخصي داده؟ يه همچين چيزي
اوه سلام
يه صدايي شنيدم
اوه نگران نباش به پليس زنگ نمي زنم
ببخشيد از در کناري اومدم تو
واقعا بايد يه قفل جديد بهش بزنيم
خيلي ممنون که يادم انداختي
خيلي از ديدنت خوشحال شدم،سندي
پاتريشيا
اگه اماده بودي که خونه ات را بفروشي
لطفا بهم بگو
مطمئنم حداقل يه خريدار دارم
تو رو خدا جابه جا نشو
بهت اطمينان مي دم مي دونم خريدار کيه
مي خواد خونه ها را با ورودي ها به هم وصل کنه
وبعدش هيچ وقت از اينجا نميره
چطوري؟ خوبم
فقط دارم سعي مي کنم که فشار خونم را پايين نگه دارم
مادر زن اينده کمکي توي اين قضيه نمي کنه
براي هر دوتامون سخته ...منظورم اينه که
اين اواخر يه جورايي احساساتي بودم
خودت را سرزنش نکن نه خودم مي دونم
فقط وقتي اون مياد اينجا خيلي راحت نيستم
و فکر کنم اينو سر بقيه خالي مي کنم
تو حامله اي و نبايد حرکت کني
اضطرابت قابل فهمه
مي تونم يه رازي را بهت بگم؟
حتما
...من
يه جورايي هميشه با نگرانيم مشکل داشتم
شايد هنوز هم داشته باشم
وقتي حامله شدم مجبور شدم دارو هام را متوقف کنم
دارو هاي ديوانه ها نبود،چيزهاي عادي بودند
ضد افسردگي که توي تلويزيون ديدي
تا وقتي که سگت بهت نگه
کسي را بکش،حالت خوبه
حرفم را قبول کن ،مي دونم
تمام اون قرص ها را امتحان کردم
واقعا؟
از وقتي که تمام اون چيزها را بي خيال شدم
احساس خيلي خوبي دارم
مي دوني باعث مي شدند احساس گيجي کنم
اولش،البته به سيستمت يه شوکي وارد مي شه
ولي مي توني يکم رواني بشي
شرط مي بندم احساس ميکني
همه دنبال بچه ات هستند
شکمت را لمس مي کني
و اون درست اينجاست
در درونته
نمي توني منتظر اين باشي
که اونو پيش خودت داشته باشي
توي بغلت بگيري
هر کاري براي محافظت ازش مي کني
ولي نمي توني
نمي توني سريع حرکت کني
نمي توني فرار کني
....منظورم اينه که
اينجا چه اتفاقي قرار بيفته؟
هيچ اتفاقي توي حومه شهر نمي افته،درسته؟
...ام
در مورد سندي همسايه بغلي چي مي دوني؟
مي دونم ازش خوشم نمياد
يعني چي؟
بعضي ها به اينجا تعلق دارند
و بعضي ها ندارند
اوه
فکر مي کنم برام جالب باشه
اگه چيزي در مورد خانواده اش بدوني
يا اهل کجاست
من چطور بايد بدونم؟
سعي مي کنم خودم را بيرن از زندگي شخصي مردم نگه دارم
فکر ميکردم خونه اش را از تو خريده
نه من نماينده فروشنده ها هستم نه خريدارها
پول نقد داد
که از نظر من نشون دهنده اينه که قابل اعتماد نيست
چرا؟
فقط دو گروه ادم پول نقد مي دند
ادم هاي خرپول سرمايه گذار
و خلافکارها که نمي خواهند مدرکي جا بزارند
ماشينش را ببين
فکر کنم دومي باشه
سلام
همه چيز مرتبه؟ فکر کردم دوباره ميري بيرون
مامان گفت تمام روز را اينجا موندي
ديشب خوب نخوابيدم
خب اميدوارم که تمام روز را به اين پنجره خيره نشده باشي
خيلي خب جدا ديگه کافيه
حق با مامنه تو درمورد همسايه ها دچار وسواس شدي
فکر کنم سندي همسايه بغلي يکم عجيب غريبه
سندي؟فکر مي کردم دوستته
ديشب خيلي عجيب غريب به من خيره شده بود
بي خيال ريچل همه اونها که نمي تونند ديوونه باشند
نگرانم باشه؟
من توي يه مکان غريبه ام تمام روز را توي خونه گير کردم
چيز هايي را مي بينم و نگرانم
اره خب منم دارم نگران مي شم
مي دوني چي؟
مزاحمت نمي شم
مامان خواهش ميکنم
نمي تونه از پسش بربياد
همين الانم به اندازه کافي سخته
نه فقط سخت تر مي شه
ميشه صدات را بياري پايين
نه من...گوش کن
شما دوتا بايد بفهميد چطور انجامش بدبد
همين کار رامي کنيم جدي
نمي توني توي هر چيزي دخالت کني
اصلال نمي دونستم همچين احساسس داري
...نه منظوري نداشتم ....بهتره
نه مامان
اوه خداي من
عزيزم
در را ببند در را ببند
موضوع چيه؟
يه چيزي ديدم
دوباره نه
حقيقتش اومدم بگم خيلي متاسفم
جدي مي گم،سندي يه پوستر داره يه پوستر داره
در مورد چي داري حرف ميزني؟ يه پوستر؟
پوستر اليس در سرزمين عجايب که ما هم توي اتاق بچه ازش دارم
يه کپي دقيق ازش داره
ديوونگيه مي دونم
نه چيزي تو داري مي گي ديوونگيه
خب اون از پوستر تو خوشش مياد خب که چي؟
طبيعي نيست
پيتر طبيعي نيست اينجا امن نيست
بايد از اينجا بريم بايد از اينجا بريم
عزيزم بيش از حد واکنش نشون مي دي بايه؟
تو دردسري را پيدا کردي که اصلا وجود نداره
بايد اروم باشي
دخترمون نياز داره که تو اروم باشي باشه؟
حرفم را باور نمي کني
مي خواهي نگاه کنم؟
اصلا نمي دونم بايد دنبال چي بگردم؟
فکر کنم دچار يه حمله عصبي شدي
بايد زنگ بزنم به دکتر
بايد زنگ بزني به پليس
نه
نه؟ نه
باشه
خودم زنگ مي زنم به پليس
خواهش مي کنم خواهش م يکنم
عزيزم بايد تمومش کني
مي رم زنگ بزنم به دکتر
دکتر گفت کاملا براي بچه بي خطره
که اينها را بخوري
کمکت مي کنه اروم باشي
اگه به هر چيزي نياز داشتي فقط يه زنگ بزن باشه؟
ببخشيد
نمي خواستم بترسونمت
فقط از جا پرونديتم،همين
اين پشت خيلي وقته نديده بودمت
نگران شدم
چيزيم نيست مطمئني؟
اره
مطمئني؟
چون من رفتم خريد
و فکر کدم شايد دلت بستني بخواد
...کليشه ايه،ميدونم ولي
..برات
توت فرنگي
...و
شکلاتي گرفتم
چون هيشکي وانيلي دوست نداره
مرسي
فکر کنم هوا براي بستني يکم سرد باشه
بزارمش توي فريزر؟
عاي مي شه؟
توي فريزه براي هروقت که دلت خواست
واقعا ازت متشکرم
و حالا مي تون ثابت کنم ديوونه نيستم
خيلي خب سريع مثل خرگوش
زود باش زود باش
اوه بي خيال
محبوب نبودن بعضي وقت ها به درد مي خوره
اوه خداي من
چي؟
پيتر :فقط مي خواست چک کنم. خوبي؟
قسم مي خورم وقتي رفتم کليد داشتم
در راقفل نکردم؟
سلام
کليد هات را پيدا کردم
اوه خداي من
چطور اينجوري شد؟
مطمئن نيستم يه بي دقتيه ،به گمانم
زنگ مي زنم دکتر نه
نه خوبم.قول مي دم
نبايد هيچ ريسکي کنيم هيچ ريسکي نمي کنيم
پاتريشيا بايد بهم اعتماد کني
خيلي خب
ممنون
اووه
خب يکم اسيب ديدي ولي بچه حالش خوبه
اوه خدا را شکر
بزار شلوارت ر ابکشم پايين
خيلي ممنون،دکتر
خيلي نگران بودم
فشار خونت هنوز بالاست.نگران کننده
توي خونه که ارامش داري؟
اره فقط..خيلي نگرانم،فکر کنم
تو تحت فشار زياد استرس هستي
و بدنت هرگز مثل قبل رفتار نمي کنه
و خيلي فکر کردن
باعث نگرانيت مي شه
سعي کن زياد فکرش را نکني
وظيفه تو الان استراحت،استراحت و استراحته
فقط يه سوال سريع دکتر
...ام
زن هاي حامله هميشه يه چيزهايي را مي بينند
مثل چي؟ ...خب
نگراني هاي غير عادي دارند؟
همچين چيزهايي
خب کميابه
ولي بعضي از زنها
اختلال حاد وحشت را تجربه مي کنند
چيزي هست که من بايد ازش مطلع باشم؟
نه نه مطمئنم چيزي نيست
خب اگه نگراني پيدا کرديد
لطفا تماس بگيريد
مادرهاي با اضطراب شديد
مي تونند براي خودشون مضر باشد و براي بچه هاشون
زندگي با يه زن حامله بايد سخت باشه
خب اگه براي تو سخته
براي هممون سخته
ولي توي اين قضيه باهم هستيم درسته؟
حتما هستيم
ميشه پاهام را ماساژ بدي؟
البته
بزار فقط ساعت را کوک کنم قبل از اينکه يادم بره
مقامات و تيم هاي پاک کننده
هم اکنون در صحنه هستند
و خبر فوري اينه که
سازماني دولتي و محلي اجرايي قانون در هشدار بالا هستند
به دنبال ربايش شوکه کننده
دختر 6 ماهه
اگه هرگونه اطلاعاتي داريد
و يا هر چيز مشکوکي را ديديد
خواهش مي کنم خانواده اي شما را دعا مي کنند
خيالي خب چطور بي خيال اين بشيم؟
موافقم
همه چيز در مورد ارامشه
.
اه
ها؟
-اوه شگفت انگيزه
نه چيه؟
نمي تونه باشه موضوع چيه؟
عزيزم
يه بچه داره؟ چي؟ کدوم بچه؟
خودت ببين
در مورد چي حرف مي زني؟
ريچل داري منو مي ترسوني
جدا يه چيزي اينجا اشتباهه
پيتر ديدمش اون يه بچه داره
خودت خبر راديو را شنيدي يه بچه گم شده
شرط مي بندم کار سندي بوده ريچل اروم باش
چرا هيشکي حرف را باور نمي کنه؟ اون يه بچه داره
احتمالا بچه ما را هم مي خواد
عزيزم خواهش مي کنم
چرا هيشکي به حرف من گوش نمي کنه؟
و چي اينقدر ناراحتش کرد؟
نمي دونم همش در مورد
اينکه همسايه يه بچه داره فرياد مي زد
يه بچه داشت
خودش گفت نمي تونه هيچ بچه اي داشته باشه
...و اون ادم ربايي
حالش خوبه؟
حالش خوبه فقط يکم گيج شده
بايد حرفم را باور کنيد
يه بچه توي بغلش بود
مثل اتاق بچه ما را داشت
اتاق بچه تو را داره؟
خودم ديدم
يه اتاق بچه مثل اتاق بچه خودم
توي خونه اش ديدم
صبر کن چطور ايني که ميگي را ديدي؟
بعد از حرف زدن با همسايه اومدم اينجا
توي خونه اش بودي؟
خب خوشبختانه همسايه شما علاقه مند نيست
شکايت کنه
شکايت کنه؟
در مورد چي داري حرف مي زني؟ ازار و اذيت
طبق اون چيزي که گفته شده
اون هميشه همسايه ها را ديد ميزنه
و اين باعث ناراحتي ادم ها مي شه
گفت..گفت نمي تونه حامله بشه
ولي..من يه عکس ديدم
خودم اونجا ديدم حامله بود
بي خيال مي شي؟ ...مامان
نه.اين مامورين خيلي مودب هستند که نمي گند ولي من ميگم
داري مثل ديوانه ها رفتار مي کني
ميزاي همچينکاري بکنه؟
عزيزم کسي کاري نمي کنه
نه من مي کنم،لازمه
ببين شب سختي بوده
بزار همه چيز اروم بشه کسي اسيب نديده
من فقط چندتا سوال ديگه دارم
ميشه طبقه پايين صحبت کنيم حتما
خانم
تو هم احتمالا فکر مي کني من ديوانه ام
بعضي وقتها...وقتي نمي تونيم فرار کنيم
چيزها مي تونند از چيزي که واقعا هستند خطر ناک تر به نظر برسند
...فقط محض اطمينان
دفعه ديگه اگه چيزي ديدي
اول به من زنگ بزن
باشه؟
ممنون
تو نمي توني همچين حرف هايي بزني،مامان
يکي بايد بزنه
خب مجبور نبودي اون جا اينها را بگي
مي دوني اون سابقه بيماري روحي داره؟
يا اين بحث را گذاشته
براي بعد از عروسي؟
در مورد چه کوفتي داري حرف مي زني؟
...سندي
همسايه اي که اذيت شده
بهم گفت ريچل دارو مصرف مي کرده،پيتر
شايد الان به خاطر بچه قطعش کرده باشه
ولي شايد يه بخشي از دليل اينکه
اينقدر عجيب غريب رفتار مي کنه همين باشه
زندگي يه بچه در خطره
اون وقت سندي از کدوم گوري فهميده؟
سندي چطور فهميده؟
صبح بخير ريچل
يه ملاقات کننده داري
اينجا چکار مي کني؟
فکر کردم براي هر دوتاتون خوبه که
اختلاف ها را کنار بزاريد
ممنون
صبح بخير
...فقط مي خواستم بدوني که
هيچ احساس بدي وجود نداره
اين قطعا دست تکون دادن براي سلام کردن را سخت مي کنه
خيلي متاسفم
نمي دونم پيش خودم چي فکر کردم
اميدوارم پاي دوست داشته باشي
فهميدم امروز صبح يه چيز شيرين نياز داري
اينو فقط براي تو درست کردم
هووم
مي دونستم خوشت مياد
ممنون قابلي نداشت
نمي خوام مزاحم بشم پس ديگه برم
بعد از ديشب
مطمئنم به استراحت نياز داري
خدافظ
- ريچل؟عزيزم
سرو صدا چي بود؟ به خودت اسيب زدي؟
نه همه چيز مرتبه
خيلي خب چيزي نياز نداري؟
من خوبم،مرسي خيلي خب
خب اگه نظرت عوض شد
يادت باشه هنوز اون زنگ را داري
هووم
زود اومد خونه
سلام حالت چطوره؟
خوبم مرسي خوبه
اوضاع چطوره؟
مي خواهيم برگرديم سر ازدواج
تماس هاي کاري درسته
سلام
روزت چطور بود؟
من که توي سلول انفرادي بودم روز تو چطور بود؟
منم يکي را انداختم توي سلول انفرادي
پس فکر کنم دوتامون برابر هستيم؟
مي توني کمکم کني از تخت بيام بيرون بايد يکم بلند شم
حتما
ميشه باهام برقصي؟
اوه بي خيال پيتر وحشتناکم
نه عالي هستي
قول مي دم هميشه بد نمي مونه
بدتر هم مي تونه بشه
خب وقتي که که بچه بياد اينجا
وقتي که از شر مامانم خلاص بشيم،البته نه براي هميشه
خيلي اتفاق ها بايد بيفته
قبل از اينکه برگرديم به جايي که بوديم
وقتي کارمون با بارداري تموم بشه
-کارمون تازه با يه نوزاد شروع ميشه
بعدش يه کودک که تازه راه مي ره و بعدش مدرسه و دانشگاه
...وبعدش برمي گرديم براي خودمون
که نشون مي ده شروع عالي نبوده
چي داري مي گي؟
چرا هنوز با من موندي؟
در مورد چي داري حرف مي زني؟
ديشب حرف هاي تو و مادرت را شنيدم
مي دونم چه نقشه اي کشيديد
ما هيچ نقشه اي نکشيديم بهتون اجازه نمي دم
چي را اجازه نميدي؟ که بچه را بگيريد
ريچل مادر من نمي خواد بچه را بگيره
همسايه نمي خواهد بچه را بگيريه هيشکي همچين کاري را نمي کنه
مطمئن باش کسي نميتونه بچه را بگيره
مي دوني چيه؟ من مي رم طبقه پايين بخوابم
نمي خواستم بيدارت کنم،متاسفم بعدا بهم زنگ بزن پيتر نام مستعار بابايي
پيتر
پاتريشيا
همه چيز مرتبه،عزيزم؟
به نظر اشفته ميايي
اينجا چکار مي کني؟
اومدم ببينم حالت چطوره
والبته حال بچه
پاتريشيا کجايه؟
طبقه پايينه
به نظرم يکم از دستت خسته شده
اين چيه ديگه؟
ما مانيتور بچه جاسوسي منو ميکني؟
اين ديگه يه کم زياده رويه اينجوري فکر نميکني؟
ولي من به کسي نمي گم
....منظورم اينه که
پاتريشيا واقعا منتظره که
تو را مادر نامناسب صدا بزنه،مگه نه؟
.
تو اصلا از خودت خوب مراقبت نمي کني
نگاش کن
داغوني
همش هورمون
بدون دارو
ديوونه شدي؟
ديوونه نشدي؟
الان من اينجايم تا ازت مراقبت کنم
به زودي مامان مي شي
مي رم طبقه پايين يه چيزي را تميز کنم
جايي نري
به هر حال نمي تونيه هم بري
بيا
بپوشش
...قراره بريم بيرون و
نميخوام بچه سرما بخوره
فکر کن لعنتي،فکر کن
کجايي؟ کجايي؟
زود باش زود باش
سلام
با مامور دينا لي تماس گرفتيد
لطفا بعد از صدا پيام بزاريد
و من در اسرع وقت جواب خواهم داد
اگر موضوع اضطراريه شماره 911 را بگيريد
مامور لي،ريچل هستم همون خانم حامله ديوانه
گفتي با هات تماس بگيرم من توي خونه ام گير افتادم
...سندي،همسايه ام چکار داري مي کني؟
...چيز جالب در مورد اين مانيتور هاي جديد اينه که
مي توني تصوير ويدئويي را از همه جا تماشا کني
حتي از خونه همسايه ات
طبقه پايين باشه
همين حالا باشه
پاتريشيا خيلي حالش خوب نيست
چکار باهاش کردي؟
غرايز مادريت خيلي خوبه مي دونستي؟
...يووان،اون پرستار بچه
هيچ کدوم از اونها به اون بچه اهميت نمي داند
ولي من مي دم
تو اون پرستار بچه را کشتي
نه بهت گفتم فرار کرد
به خاطر شرمندگيش توي کارش خيلي افتضاح بود
همش توي پارک سرش توي گوشيش بود هيچ وقت توجهي نمي کرد
مي توستم به اون بچه يه خونه خوب بدم
مي تونستم اون بچه را داشته باشم
اون ها قطعا اينو نمي خواستند
ولي تو نقش يه همسايه فضول را بازي کردي
و گند زدي بهش
ولي تو خودت يه بچه داشتي.خودم ديدم
ولي بايد دوقلو داشته باشم
...به خاطر تو
هنوز يکي ديگه کم دارم
جوري رفتار کن انگار همه چيز عاديه
به همسايه مهربانت لبخند بزن
برام اسونش کردي
به نظر مياد يکي داره براي مادرش گريه مي کنه
کجا داري ميري؟
اتاق بچه
بايد اتاق بچه را جابه جا مي کردم وقتي تو پيداش کردي
براي وقتي که پليس ها مي امدند براي جستجو
طبقه پايين
ادامه بده
بازش کن
اون پوستر را دوست نداري؟
تو بچه ات را از دست دادي؟
بچه ها
دوقلوها
دخترهاي کوچولوم
منو ول کرد مي دوني؟
گفت تقصر من بوده
...ولي حالا
حالا ميتونم پيشش برگردم
-و ميتونيم هممون باهم باشيم
خانواده کوچولو خودم
....من
...مي دونم چقدر دلت مي خواد يه بچه داشته باشي ولي
ولي چي؟
ولي نمي توني بچه منو داشته باشي
شيش شيش
چيزي نيست
ريچل
چيزي نيست
يالا
ريچل
کيسه آبم پاره شد
اخ
نمي دونم از چي اينقدر مي ترسي
خودت گفتي
که من يه مادر خوب مي شم
کمک
يکي کمکم کنه
اوه عزيزم
بيا اين بچه را ازت بياريم بيرون
خيلي خوب به نظر نمي رسي
...خواهش
خواهش مي کنم به بچه ام اسيبي نزن
بچه ات طوريش نمي شه
ولي ميترسم ماماني توي اين روش جون سالم به در نبره
معمولا بخش سزارين نيار به بيهوشي داره
...ولي در موارد اضطراري مثل اين مورد
من فقط بايد جون بچه را نجات بدم
مامور لي هستم سريعا نياز به امبولانس در موقعيت دارم
مظنون تير خورده و زن باردار مجروح شده و درد زايمان داره
....فکر کنم،فکر کنم
اين همون بچه توي اخبار باشه
...اوه خداي
حق با تو بود حق با تو بود
حالت خوب مي شه ريچل فقط اروم باش
حالت خوب مي شه
من شما ها را درک نمي کنم-
خونه زيبا داري
و يه شوهر خوب و يه بچه توي راه
اونوقت همش غر مي زني و غر مي زني
چرا؟ چرا داري اين کار را مي کني؟
تو به اون بچه اهميت نمي دي
اگه بهش اهميت مي دادي الان توي خونته ات توي تخت خوابت بودي
من به بچه هام اهميت مي دادم
دخترهاي کوچولوم
اونها درست اونجا بودند
و بعدش نبودند
ولي حالا..حالا هممون دوباره پيش هم جمع مي شيم
بايد اين بچه را به دنيا بياري چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي
خوبه مي بينم بيدار شدي
و خوبه مي بينم خيلي خوب از پسش بر اومدي
هر دوتاتون
يه دختر بچه سالم داري
خيلي خوش شانسي
مي تونم بغلش کنم؟ البته
اره
ببين چقدر شيرينه
اين از طرف اون خانواده اي که بچه اش را پيدا کردي
دوست داشتم بيايد داخل و ازت تشکر کنند ولي بهشون گفتم
بعد از اينکه يکم حالت بهتر شد
ممنون
شما دوتا را تنها مي زارم
بيدار شدي
خيلي متاسفم بهت اعتماد نکردم
سرکار لي همه چيز را بهمون گفت
حالش خوبه؟
درمان شده اره حالش خوبه
ممنون ازتو
درمورد سندي حق با تو بود
در مورد همه چي
اون دختر کوچولو را نجات دادي
و خودمون را
...خيلي متاسفم
درمورد همه چي
هيچ وقت مي بخشيتم؟
شايد
خب يادتون نره منم يه ضربه شديد خوردم
به نظرم دکتر گفت يه ضربه کوچک بوده
ولي خوشحالم حالت خوبه،مامان
منم همينطور
خب من فقط مي گم
هممون تحت تاثير اين وضعيت قرار گرفتيم
اگه موردي ندارم مامان ..فکر کنم ريچل و اليس و من
مي خواهيم يکم تنها باشيم
....اره البته
...اه
نوبت مادر بزرگ بمون براي بعدا
حتما
ممنون مامان
چي بهت گفتم
دخترمون عاليه
اميدوارم فهميده باشي داريم خونه را مي فروشيم
و برمي گرديم به شهر
هرچي خانم هاي من بخواهند
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com